江浙沪招生考试网

It was seen as …，考生注意翻译时应将主语代词it 指代的对象译出，在句中它指代的是“社会保障”。

词汇：represented“代表”；luxury“奢侈，享受”。Essentially“基本的，本质的”。Expenditure“开支，费用”。Needy“贫困的”，在句中与定冠词the搭配，特指一类人，可以译为“贫困群体”。

译文 ：诚然，直到最近，普遍的观点依然认为社会保障“体现的是一种享受，从本质上讲是反经济的”。它仅仅被看作是政府用于贫困群体的开支。

 

全文翻译

传统上，社会赋予工作的价值一直与个人主义价值紧密相连。这对社会保障的发展产生了负面的影响。首先，这种观念认为，救济金的数额必须小，以免损害人们主动工作，自食其力的积极性。尽管目前的救济金一直保持固定的比率，而且与收入挂钩，但是为了防止有人装病以逃避职责，救济金的总数额总是必须小于人们的周薪。在谈到瑞典相对较多的救济金时，亨特·福德说：“社会保障满足需要，却不能跨越富裕的界限。”其次，社会保障金的发放是有条件的，设计这些条件的目的是为了减少那些胆大妄为者企图依赖国家而非自食其力的可能性。许多关于失业救济金或补充救济金的规则都是为了这一目的而设置的。第三，对残疾的福利政策更明确地体现了赋予工作的价值。与那些遭受个人意外和忍受普通疾病折磨的人相比，因公受伤或者患有职业病的人在社会保障服务方面享有优待。

然而，近年来工作对社会保障的束缚日益松解。在家庭补贴、家庭收入增补、对停薪限制宽松化等方面的规定都能体现出这种趋势。同样，社会保障服务给予职业伤残的优惠待遇越来越多地受到了质疑，人们要求提高对其他类型伤残的救济。可以感觉到，在当代工业社会中，职业伤残和非职业伤残的不同是过于武断的，因为许多非职业伤残尽管不是直接发生在工作场所，仍然有着工业根源。此外，还有一个我们在讨论单亲家庭救济问题时所提及的理由，即一个现代的社会保障服务必须专注于满足需求，不管这些需求的背后有何原因。

社会保障和工作之间的关系，并不完全是单向的。诚然，直到最近，普遍的观点依然认为社会保障“体现的是一种享受，从本质上讲是反经济的”。它仅仅被看作是政府用于贫困群体的开支。但是，正如我们所见，雇主和政府运用解雇费和与收入相挂钩的的失业福利，较为成功地降低了工人对于失业的反对。

 

 

Section Ⅲ Writing

 

Part A

51. Directions:    

　　You have received an invitation to the birthday party of your friend, Tom. But you can’t attend it. Write a note to Tom to

　　1) thank him for the invitation,

　　2) give reasons why you can’t go, and

　　3) apologize and express your wishes.

　　You should write about 100 words neatly on ANSWER SHEET 2. Do not sign your own name. Use “Li Ming” instead. You do not need to write the address. (10 points)

 

一、审题与谋篇

本题要求写一封道歉信。写道歉信一般是因为写信人不能完成所要求或许诺的事情，或不能按时或很好地完成某件事情。道歉一般和解释同时存在，解释是出于礼貌、希望消除可能的误解。道歉要真诚，解释要充分并且切题，写信的语气要温和而富于策略。

指导语中给出的情景是接到朋友生日会的邀请但不能参加，信的内容包括：（1）表示感谢；（2）说明你不能参加生日会的理由；（3）道歉并表达祝愿。

 

二、      参考范文

Dear Tom,

Thank you very much for inviting me to your birthday party tomorrow and I have been longing for giving my sincere wishes to you on that special day. However, I am terribly sorry that I cannot be there because of a matter of some urgency. This afternoon I got a call fr

 << 上一页  [21] [22] 下一页